Home - Login

Alumni Freeboard

Sigetop & News

Member List

Data - Info

Media Room

Photo Gallery


   



  Subject  子夜四時歌秋歌 李白: 시선 이백의 가을 밤 노래      Date  2018-01-23 11:36:59
      Name   정관호*63        Hit

346 

     Point

1780








































子夜四時歌 秋歌


子夜四時歌秋歌 李白

자야사시가추가 이백


長安一片月, 萬戶搗衣聲.

장안일편월하니, 만호도의성을.


秋風吹不盡. 總是玉關情

추풍취부진하니, 총시옥관정을


何日平胡虜, 良人罷遠征?

하일평호로하여, 양인파원정고?

자야사시가 가을노래

성당시인 이백


장안에 한 조각 달이 있으니,

만 집에  다듬이 소리로다.


가을바람은 불고 그치지 않으니,

이 모두 옥문관으로 가는 정이로다.


언제나 오랑캐를 평정하여서,

낭군이 원정을 끝내려나?

A SONG OF AN AUTUMN MIDNIGHT Li Bai

A slip of the moon hangs over the capital,

Ten thousand washing-mallets are pounding.


And the autumn wind is blowing my heart,

For ever and ever toward the Jade Pass....


Oh, when will the Tartar troops be conquered,

And my husband come back from the long campaign!



감상


깊은 가을 밤 장안에 조각달이 떠있고, 다듬이 소리가 한창일 때,

여인은 옥문관으로 원정 간 낭군의 옷을 보내려 하는 간절한 뜻을

전달하려는 듯…역시 이백의 시풍이 넘쳐흐른다.

지금도 옥문관은 이런 모습이니, 그 옛날 이곳은 어떠했을까?




玉門關(옥문관)

玉門關


Kwan Ho Chung - September 23, 2014


본문인쇄

  No. 1
2018-01-23 
12:11:04 

정관호*63 
이 아름다운 시를 본인이 초창기에 실었습니다. 그런데 Image를 차단하였기에 재생을 하려고 해도
그만 나의 PW를 잊어서 할 수 없어서 이곳 공간에 넣었으니 양해하여 주세요.
 


C NO Category SUBJECT NAME DATE HIT
Info   Notice !! 꼭 읽으십시요 - Log In 않되는 분들 !!   운영자 2009/08/12 15514
Info   SNUMA 초대 (한글 Version) [5]  운영자 2008/04/22 12760
Info   처음 오시는분들을 위해서 (한글 요약) [2]  운영자 2008/04/23 12100
Info   Website 이용 안내 (처음 오시는 분들을 위해서) [2]  운영자 2008/04/08 11753
8676 Fun/Joke   Homecoming after 30 days’ absence [1]  정관호*63 2018/02/26 238
General   子夜四時歌秋歌 李白: 시선 이백의 가을 밤 노래 [1]  정관호*63 2018/01/23 346
8674 Poem   送孟浩然之廣陵(송맹호연지광릉): 맹호연을 광릉으로 보내며 [1]  정관호*63 2018/01/06 343
8673 History   Father’s Old Postcard [1]  정관호*63 2017/12/21 400
8672 General   Halloween Invitation   운영자 2017/10/08 926
8671 History   새 website이 내일 열리며 이 website은 이제 닫힘니다 [4]  운영자 2016/06/24 5227
8670 Essay   [六朝文] 歸去來辭 陶淵明: 귀거래사 도연명  [3]  정관호*63 2016/06/24 3069
8669 History   Douglass MacArther vs Zhou Enlai in Korean war: Who won? [13]  온기철*71 2016/06/20 2970
8668 Sports   LeBron James [3]  이한중 2016/06/20 3017
8667 Sports   [LPGA] 김세영, 마이어 클래식 연장 끝 우승…시즌 2승 [5]  황규정*65 2016/06/19 3049
8666 Sports   [JLPGA]신지애, 日니치레이 레이디스 '3연패' 대기록 달성! [2]  황규정*65 2016/06/19 3082
8665 General   What a story! [3]  이한중 2016/06/19 2808
8664 Opinion   착한 바보로 살기 싫어서 - 한국사회의 실정 (?) [3]  운영자 2016/06/18 2987
8663 Essay   [살며 생각하며] 배신 그후의 아픔, 방준재*70 [1]  황규정*65 2016/06/18 2841
8662 Poem   歸去來辭 - 陶淵明 [8]  운영자 2016/06/17 2965
8661 Poem     [re] 歸去來辭 - 서양 스타일 [1]  조중행*69 2016/06/19 2213
8660 Poem     [re] 歸去來辭 - 귀거래사의 노래   온기철*71 2016/06/18 2665
8659 History   President Rhee's brilliant work: Release of P.O.W and Mutual Defense Treaty with U.S. [4]  온기철*71 2016/06/14 3028
8658 Sports   '톱4' 박인비·김세영·전인지·양희영, LPGA 국가대항전 한국대표로 [4]  황규정*65 2016/06/14 2798
8657 Essay   [잡담] 梅花類(매화류)에 관하여 [10]  정관호*63 2016/06/13 2675
8656 History   Korean War: China, U.S.S.R., Japan and U.S.A.   온기철*71 2016/06/11 2792
8655 Essay   [살며 생각하며] 악화가 양화를 구축한다? / 방준재*70 [3]  황규정*65 2016/06/11 2872
8654 Essay   [Eulogy] In Memory of H.M. Lee, M.D. (이형모 선배님) [12]  조중행*69 2016/06/10 3790
8653 Music   Bei Mir Bist Du Schoen by Hot Sardines   김성철*67 2016/06/08 2787
8652 News   미주 동창회 소식 [8]  노영일*68 2016/06/07 4241
8651 Science   Dr. Hawking says black hole has hair [2]  이한중 2016/06/07 2748
1 [2][3][4][5][6][7][8][9][10]..[290] [Next 10EA]
    
Copyright 1999-2018 Zeroboard / skin by rosun-steven
* Copyright 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014 All rights Reserved * WWW.SNUCMAA.US * SNUMA-SNU Medical Alumni Homepage *
January 09, 2008 * Inquiries and other communications by E-Mail to the web manager at snumaweb@gmail.com *