Home - Login

Alumni Freeboard

Sigetop & News

Member List

Data - Info

Media Room

Photo Gallery


   



  Subject  送孟浩然之廣陵(송맹호연지광릉): 맹호연을 광릉으로 보내며      Date  2018-01-06 06:43:09
      Name   정관호*63        Hit

430 

     Point

1780




  
  
  
  

  
  































送孟浩然之廣陵(송맹호연지광릉)

   李白(이백)

  

送孟浩然之廣陵李白

송맹호연지광릉 이백

  

故人西辭黃鶴樓

고인서사황학루하니

  

煙花三月下楊州

연화삼월하양주를

  

孤帆遠影碧空盡

고범원영벽공진하니

  

惟見長江天際流

유견장강천제류를

맹호연을 광릉으로 보내며

당조 이백

  

옛 벗이 서쪽으로,

황학루를 떠나 가니,

  

꽃 안개 가득한 삼월에

양주로 내려갔도다.

  

외로운 돛 멀리 그림자 던져

푸른 하늘 아래로 사라지니,

  

오로지 긴 강이 하늘가로

흐름을 보도다.

A FAREWELL TO MENG HAORAN

   Li Bai Tang Dynasty

  

   You have left me behind

   at the Yellow Crane Terrace,

  

   On your way to visit Yangzhou

   in the misty month of flowers;

  

   Your sail, a single shadow,

   becomes one with the blue sky,

  

   Till now I see only the river,

   on its way to heaven.

  

해설

  

이 시는 이백이 황학루에서 친우 맹호연과 이별하는 내용을 노래한 시이다.

맹호연을 실은 배가 멀리 하늘가로 사라짐을 보고 있었던 이백의 모습이 눈에 선 한듯하다.

첫 구절은 송별하는 곳과 사람을 서술하고, 둘째 구절은 송별하는 시절과 도착하는 곳을,

셋째와 넷째 구절은 붕우가 떠난 후의 심정을 표현하고 있다.

이 누각은 호북성 무창현에 있으며, 등왕각, 악양루와 함께 삼대명소로서,

문객들이 많은 시회를 열었던 곳이다.

작자 이백은 성당시절의 시인으로 중국 최대의 시인으로 꼽힌다.


    
  
黃鶴樓

   黃鶴樓


   Kwan Ho Chung - September 19, 2014

  



본문인쇄

  No. 1
2018-01-06 
07:44:21 

정관호*63 
원래 이 시는 세번 째로 올렸던 한시였습니다. 그때는 WM께서 올려주었지요. 그 후 내가 내식대로 하려고
재 편집편을 올리려다가 실수를 하여 그 웹페이지를 잃어버렸지요.
그래서 이번 끝난 SNUMCAA홈피 끝에 또 달게 되었습니다.
 


C NO Category SUBJECT NAME DATE HIT
Info   Notice !! 꼭 읽으십시요 - Log In 않되는 분들 !!   운영자 2009/08/12 15630
Info   SNUMA 초대 (한글 Version) [5]  운영자 2008/04/22 12808
Info   처음 오시는분들을 위해서 (한글 요약) [2]  운영자 2008/04/23 12141
Info   Website 이용 안내 (처음 오시는 분들을 위해서) [2]  운영자 2008/04/08 11800
8676 Fun/Joke   Homecoming after 30 days’ absence [1]  정관호*63 2018/02/26 296
8675 General   子夜四時歌秋歌 李白: 시선 이백의 가을 밤 노래 [1]  정관호*63 2018/01/23 414
Poem   送孟浩然之廣陵(송맹호연지광릉): 맹호연을 광릉으로 보내며 [1]  정관호*63 2018/01/06 430
8673 History   Father’s Old Postcard [1]  정관호*63 2017/12/21 462
8672 General   Halloween Invitation   운영자 2017/10/08 991
8671 History   새 website이 내일 열리며 이 website은 이제 닫힘니다 [4]  운영자 2016/06/24 5401
8670 Essay   [六朝文] 歸去來辭 陶淵明: 귀거래사 도연명  [3]  정관호*63 2016/06/24 3182
8669 History   Douglass MacArther vs Zhou Enlai in Korean war: Who won? [13]  온기철*71 2016/06/20 3078
8668 Sports   LeBron James [3]  이한중 2016/06/20 3132
8667 Sports   [LPGA] 김세영, 마이어 클래식 연장 끝 우승…시즌 2승 [5]  황규정*65 2016/06/19 3164
8666 Sports   [JLPGA]신지애, 日니치레이 레이디스 '3연패' 대기록 달성! [2]  황규정*65 2016/06/19 3201
8665 General   What a story! [3]  이한중 2016/06/19 2894
8664 Opinion   착한 바보로 살기 싫어서 - 한국사회의 실정 (?) [3]  운영자 2016/06/18 3124
8663 Essay   [살며 생각하며] 배신 그후의 아픔, 방준재*70 [1]  황규정*65 2016/06/18 2957
8662 Poem   歸去來辭 - 陶淵明 [8]  운영자 2016/06/17 3111
8661 Poem     [re] 歸去來辭 - 서양 스타일 [1]  조중행*69 2016/06/19 2392
8660 Poem     [re] 歸去來辭 - 귀거래사의 노래   온기철*71 2016/06/18 2784
8659 History   President Rhee's brilliant work: Release of P.O.W and Mutual Defense Treaty with U.S. [4]  온기철*71 2016/06/14 3184
8658 Sports   '톱4' 박인비·김세영·전인지·양희영, LPGA 국가대항전 한국대표로 [4]  황규정*65 2016/06/14 2945
8657 Essay   [잡담] 梅花類(매화류)에 관하여 [10]  정관호*63 2016/06/13 2799
8656 History   Korean War: China, U.S.S.R., Japan and U.S.A.   온기철*71 2016/06/11 2921
8655 Essay   [살며 생각하며] 악화가 양화를 구축한다? / 방준재*70 [3]  황규정*65 2016/06/11 2987
8654 Essay   [Eulogy] In Memory of H.M. Lee, M.D. (이형모 선배님) [12]  조중행*69 2016/06/10 3931
8653 Music   Bei Mir Bist Du Schoen by Hot Sardines   김성철*67 2016/06/08 2876
8652 News   미주 동창회 소식 [8]  노영일*68 2016/06/07 4419
8651 Science   Dr. Hawking says black hole has hair [2]  이한중 2016/06/07 2832
1 [2][3][4][5][6][7][8][9][10]..[290] [Next 10EA]
    
Copyright 1999-2018 Zeroboard / skin by rosun-steven
* Copyright 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014 All rights Reserved * WWW.SNUCMAA.US * SNUMA-SNU Medical Alumni Homepage *
January 09, 2008 * Inquiries and other communications by E-Mail to the web manager at snumaweb@gmail.com *