Home - Login

Alumni Freeboard

Sigetop & News

Member List

Data - Info

Media Room

Photo Gallery


   



  Subject  [re] 歸去來辭 - 서양 스타일      Date  2016-06-19 01:01:24
      Name   조중행*69        Hit

1,392 

     Point

318


      어제 william Butler Yeats 의 고향 Sligo  를  지났습니다.
여행 하면서도, IPAD  하루에 몇번씩  한국, 미국에서 오는 e mail check 하고,  답장도 쓰고 ,
손자에게 엽서도 쓰고 , on line 으로 결재도 하고......이렇게 살아가는것이 대부분 요즘  현대인의
삶인 듯.....
언제나?      " when could I live alone in the bee-loud glade?"


Ireland 시인의 귀거래사

               "The Lake Isle  of Innisfree"

         I will arise and go now, and go to Innisfree,
         And a small cabin build there,of clay  and wattles made;
         Nine  bean-rows will I have there,a hive for the honey-bee,
         And live alone in the bee-loud glade.

         And I shall have some peace there,for peace comes dropping slow
         Dropping from the veils  of the morning to where the cricket sings;
         There midnight's all glimmer, and noon a purple glow
         And evening full of the linnet's wings
        
         I will arise and go now,for always night and day
         I hear lake water lapping with low sounds by the shore
         While I stand on the roadway , or on the pavements gray,
         I hear it in the deep heart's core
        
                                      Submitted by JH Choh(class of 69)


         나 일어나 이제 가리,이니스프리로 가리
         욋가지 엮고,진흙 발라 작은 오두막 을 짖고
         아홉 이랑에 콩밭 일구고, 꿀 벌 치며
         벌 윙윙 우는 숲속에 나 혼자 살리

         거기 평화 깃들어 고요히 날개 펴고
         귀뚜라미 우는 아침 노을 타고 평화는 오리
         한 밤에도 온통 반짝이는 빛
         한 낮엔 보랏빛  환한 기색
         저녁에는 방울새 날개소리 가득한 그 곳

         나 일어나 이제 가리, 밤이나 낮이나
         호숫가에 찰랑이는 낮은 물결소리 들리나니
         맨 땅의 길위에서도, 회색 포장길 위 서 있을때도
         가슴 속 사무치는 물결 소리 듣노라

한 십년전 쯤 영화  , 일종의 복싱 영화였던 " million dollar baby" 에서 Clint Eastwood 가 읊었었던
Yeats 의 불멸의 명(영)시 중 하나......올려 봅니다.

언젠가 도연명 처럼 "오두미(쌀 다섯말)  봉록을 때려치고  젊은 관리에게 허리 굽하지 않아"도 되는 날이 오겠지요.
본문인쇄

  No. 1
2016-06-19 
15:38:21 

운영자 
Doc, you remembered a perfect western replica of 歸去來辭.

도연명은 자기가 시에 쓴대로 가난을 무릎쓰고 시골로 돌아갔지만, 아마 Yeats는 詩로서 만족했을뿐이겠지요.
살아서 국회의원까지 지냈으니...
By the way, there is actually an island in a lake by the same name at Sligo, Ireland.
이것은 조그만 무인도로서 아무도 가서 산일이 없다합니다.
우리 중학교때 한 국어선생님이 Yeats의 inisfree 詩를 그렇게 좋아해서 강의중에 큰 소리로 읊었지요.
옛날에 Tampa, Florida에 갔을때 거기에 Innisfree라는 Golf course (?)가 있어서 놀란적이 있지요.
 


C NO Category SUBJECT NAME DATE HIT
Info   Notice !! 꼭 읽으십시요 - Log In 않되는 분들 !!   운영자 2009/08/12 14778
Info   SNUMA 초대 (한글 Version) [5]  운영자 2008/04/22 12274
Info   처음 오시는분들을 위해서 (한글 요약) [2]  운영자 2008/04/23 11666
Info   Website 이용 안내 (처음 오시는 분들을 위해서) [2]  운영자 2008/04/08 11273
8673 General   Halloween Invitation   운영자 2017/10/08 258
8672 History   새 website이 내일 열리며 이 website은 이제 닫힘니다 [4]  운영자 2016/06/24 4140
8671 Essay   [六朝文] 歸去來辭 陶淵明: 귀거래사 도연명  [3]  정관호*63 2016/06/24 2099
8670 History   Douglass MacArther vs Zhou Enlai in Korean war: Who won? [13]  온기철*71 2016/06/20 2038
8669 Sports   LeBron James [3]  이한중 2016/06/20 1961
8668 Sports   [LPGA] 김세영, 마이어 클래식 연장 끝 우승…시즌 2승 [5]  황규정*65 2016/06/19 1823
8667 Sports   [JLPGA]신지애, 日니치레이 레이디스 '3연패' 대기록 달성! [2]  황규정*65 2016/06/19 1780
8666 General   What a story! [3]  이한중 2016/06/19 1891
8665 Opinion   착한 바보로 살기 싫어서 - 한국사회의 실정 (?) [3]  운영자 2016/06/18 1995
8664 Essay   [살며 생각하며] 배신 그후의 아픔, 방준재*70 [1]  황규정*65 2016/06/18 1683
8663 Poem   歸去來辭 - 陶淵明 [8]  운영자 2016/06/17 1944
Poem     [re] 歸去來辭 - 서양 스타일 [1]  조중행*69 2016/06/19 1392
8661 Poem     [re] 歸去來辭 - 귀거래사의 노래   온기철*71 2016/06/18 1512
8660 History   President Rhee's brilliant work: Release of P.O.W and Mutual Defense Treaty with U.S. [4]  온기철*71 2016/06/14 1885
8659 Sports   '톱4' 박인비·김세영·전인지·양희영, LPGA 국가대항전 한국대표로 [4]  황규정*65 2016/06/14 1764
8658 Essay   [잡담] 梅花類(매화류)에 관하여: Reflected light Part 2 [10]  정관호*63 2016/06/13 1935
8657 History   Korean War: China, U.S.S.R., Japan and U.S.A.   온기철*71 2016/06/11 1749
8656 Essay   [살며 생각하며] 악화가 양화를 구축한다? / 방준재*70 [3]  황규정*65 2016/06/11 1712
8655 Essay   [Eulogy] In Memory of H.M. Lee, M.D. (이형모 선배님) [12]  조중행*69 2016/06/10 2828
8654 Music   Bei Mir Bist Du Schoen by Hot Sardines   김성철*67 2016/06/08 1779
8653 News   미주 동창회 소식 [8]  노영일*68 2016/06/07 3346
8652 Science   Dr. Hawking says black hole has hair [2]  이한중 2016/06/07 1596
8651 Science     Dr. Stephen Hawking is also a political genius !! [2]  운영자 2016/06/07 1831
8650 Sports   [LPGA]'명예의 전당 예약한' 박인비, 최초로 女골프 메이저 4연패 도전 [9]  황규정*65 2016/06/07 1782
8649 Essay   [살며 생각하며] 향수 (Nostalgia) / 방준재*70 [2]  황규정*65 2016/06/07 1945
8648 Essay   Words of Inspiration by Connor Chung [4]  정관호*63 2016/06/06 2665
1 [2][3][4][5][6][7][8][9][10]..[290] [Next 10EA]
    
Copyright 1999-2017 Zeroboard / skin by rosun-steven
* Copyright 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014 All rights Reserved * WWW.SNUCMAA.US * SNUMA-SNU Medical Alumni Homepage *
January 09, 2008 * Inquiries and other communications by E-Mail to the web manager at snumaweb@gmail.com *