Home - Login

Alumni Freeboard

Sigetop & News

Member List

Data - Info

Media Room

Photo Gallery


   



  Subject  Bei Mir Bist Du Schoen by Hot Sardines      Date  2016-06-08 04:13:36
      Name   김성철*67        Hit

1,778 

     Point

444




   "Bei Mir Bist Du Schoen" by Hot Sardines


  
 "Bei Mir Bist Du Schoen" 


Bei Mir Bistu Shoen은 " To me you are beautiful " 이란 뜻의  매우 유행한  유태인 노래로  Jacob Jacobs 가 작사하고 Sholom Secunda 가 1932년 유태인 Comedy Musical인 "you could live, they don't let you" 를 위해 작곡한 곡입니다. Brooklyn의 Parkway 극장에서  One season 만  공연했읍니다.

이곡은 English Lyric 을 쓴 후 유명해 젔으나 이름은 유태인어로 "Bei Mir Bistu Shein"를 써왔읍니다. German 말 로도 나왔으나 독일어를 쓰던 Max Raabe 는 유태인의 말로 노래했읍니다. 1937년 호텔 주인인 Sammy Cahn 이 African-American이 부르는 것을 듣고 그노래의 저작권을 $30 에 사서  Song의  Lyric을 다시쓰고 음도 More Swing music으로 만들어 아직 알려지지 않은" Andrew Sister"로 하여금 11월 1937년에 녹음하게 했읍니다. 그러나 Major Hit 을 하여 세계적으로도 유명해 젔읍니다.

1943년 같은 Tune 의 Russian song 인  Anti-Nazi 를 빙자한 노래로 Leonid Utyosov's Jazz Orchesra가  Record했읍니다. 2015-2015년 Figure skating  신동 Japanese 인 Mao Asadark 가 Figure Skating  음악으로 선택했읍니다.  Nazi Germany 에셔도 매우 유행 했으나 이곡이 Jewish가 작곡한것을 알고 곧 금지 했읍니다. 마지막 Soviet 시대에 비슷힌 음악인 "In the Cape Town Port" 는 Leningrad의 유태인인 Pavel Gandelman가 작사하고 Russian singer 인 Larisa Dolina 와 Arkady Seveerny 가 노래 힜읍니다.  Swedish 도  같은 tune으로 "Bar ner mig sjon"  뜻은 "Carry  me down to the Lake" 가 있읍니다.

여러 나라에서 영화의 곡으로 도 쓰였읍니다.

다음은 가사입니다
 
Of all the boys I've known and I've known some
Until I first met you I was lonesome
And when you came in sight, dear, my heart grew light
And this old world seemed new to me

You're really swell, I have to admit you
Deserve expressions that really fit you
And so I've racked my brain hoping to explain
All the things that you do to me

Bei mir bist du schon, please let me explain'
Bei mir bist du schon' means you're grand
Bei mir bist du schon, again I'll explain
It means you're the fairest in the land

I could say 'bella, bella' even 'sehr wunderbar'
Each language only helps me tell you how grand you are
I've tried to explain, 'bei mir bist du schon'
So kiss me and say you understand

Bei mir bist du schon
You've heard it all before but let me try to explain'
Bei mir bist du schon' means that you're grand'
Bei mir bist du schon,' it's such an old refrain
And yet I should explain, it means I am begging for your hand

I could say 'bella, bella' even 'sehr wunderbar'
Each language only helps me tell you how grand you are

I could say 'bella, bella' even 'sehr wunderbar'
Each language only helps me tell you how grand you are
I've tried to explain 'bei mir bist du schn'
So kiss me and say that you will understand!

김성철

본문인쇄
C NO Category SUBJECT NAME DATE HIT
Info   Notice !! 꼭 읽으십시요 - Log In 않되는 분들 !!   운영자 2009/08/12 14778
Info   SNUMA 초대 (한글 Version) [5]  운영자 2008/04/22 12274
Info   처음 오시는분들을 위해서 (한글 요약) [2]  운영자 2008/04/23 11666
Info   Website 이용 안내 (처음 오시는 분들을 위해서) [2]  운영자 2008/04/08 11273
8673 General   Halloween Invitation   운영자 2017/10/08 257
8672 History   새 website이 내일 열리며 이 website은 이제 닫힘니다 [4]  운영자 2016/06/24 4139
8671 Essay   [六朝文] 歸去來辭 陶淵明: 귀거래사 도연명  [3]  정관호*63 2016/06/24 2097
8670 History   Douglass MacArther vs Zhou Enlai in Korean war: Who won? [13]  온기철*71 2016/06/20 2038
8669 Sports   LeBron James [3]  이한중 2016/06/20 1960
8668 Sports   [LPGA] 김세영, 마이어 클래식 연장 끝 우승…시즌 2승 [5]  황규정*65 2016/06/19 1823
8667 Sports   [JLPGA]신지애, 日니치레이 레이디스 '3연패' 대기록 달성! [2]  황규정*65 2016/06/19 1779
8666 General   What a story! [3]  이한중 2016/06/19 1890
8665 Opinion   착한 바보로 살기 싫어서 - 한국사회의 실정 (?) [3]  운영자 2016/06/18 1994
8664 Essay   [살며 생각하며] 배신 그후의 아픔, 방준재*70 [1]  황규정*65 2016/06/18 1682
8663 Poem   歸去來辭 - 陶淵明 [8]  운영자 2016/06/17 1943
8662 Poem     [re] 歸去來辭 - 서양 스타일 [1]  조중행*69 2016/06/19 1392
8661 Poem     [re] 歸去來辭 - 귀거래사의 노래   온기철*71 2016/06/18 1511
8660 History   President Rhee's brilliant work: Release of P.O.W and Mutual Defense Treaty with U.S. [4]  온기철*71 2016/06/14 1884
8659 Sports   '톱4' 박인비·김세영·전인지·양희영, LPGA 국가대항전 한국대표로 [4]  황규정*65 2016/06/14 1763
8658 Essay   [잡담] 梅花類(매화류)에 관하여: Reflected light Part 2 [10]  정관호*63 2016/06/13 1935
8657 History   Korean War: China, U.S.S.R., Japan and U.S.A.   온기철*71 2016/06/11 1748
8656 Essay   [살며 생각하며] 악화가 양화를 구축한다? / 방준재*70 [3]  황규정*65 2016/06/11 1711
8655 Essay   [Eulogy] In Memory of H.M. Lee, M.D. (이형모 선배님) [12]  조중행*69 2016/06/10 2827
Music   Bei Mir Bist Du Schoen by Hot Sardines   김성철*67 2016/06/08 1778
8653 News   미주 동창회 소식 [8]  노영일*68 2016/06/07 3346
8652 Science   Dr. Hawking says black hole has hair [2]  이한중 2016/06/07 1596
8651 Science     Dr. Stephen Hawking is also a political genius !! [2]  운영자 2016/06/07 1831
8650 Sports   [LPGA]'명예의 전당 예약한' 박인비, 최초로 女골프 메이저 4연패 도전 [9]  황규정*65 2016/06/07 1782
8649 Essay   [살며 생각하며] 향수 (Nostalgia) / 방준재*70 [2]  황규정*65 2016/06/07 1945
8648 Essay   Words of Inspiration by Connor Chung [4]  정관호*63 2016/06/06 2665
1 [2][3][4][5][6][7][8][9][10]..[290] [Next 10EA]
    
Copyright 1999-2017 Zeroboard / skin by rosun-steven
* Copyright 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014 All rights Reserved * WWW.SNUCMAA.US * SNUMA-SNU Medical Alumni Homepage *
January 09, 2008 * Inquiries and other communications by E-Mail to the web manager at snumaweb@gmail.com *